簡書

Emily Dickinson (詩人)
“Luck is not chance, it’s toil. Fortune’s expensive smile...
扫描右侧二维码阅读全文
02
2020/03

Emily Dickinson (詩人)

“Luck is not chance, it’s toil. Fortune’s expensive smile is earned.”

— Emily Dickinson, Poet
「幸運不是偶然,而是靠苦力,命運昂貴的微笑是賺來的。」– 埃米莉 · 狄更生 (詩人)

“chance” 是「機會,偶然」,”toil” 是「苦力、勞力」。”fortune” 是「命運」,作者把命運給擬人化,所以才會有 “smile”「微笑」,而且說此 “smile” 是 “expensive” 「昂貴的」,也就是「得來不易的微笑」。”earn” 是「賺」的意思,為動詞。
埃米莉‧狄更生 (1830-1886) 為美國詩人,因個性內向及寫作方式不符當代寫作規則,其作品在生前多未出版,直到過世後她的詩才受到重視,現今已被列為美國重要詩人。

Last modification:August 28th, 2020 at 09:25 am

Leave a Comment