簡書

Victor Hugo (作家)
“The future has several names. For the weak, it is the im...
扫描右侧二维码阅读全文
24
2020/02

Victor Hugo (作家)

“The future has several names. For the weak, it is the impossible. For the fainthearted, it is the unknown. For the thoughtful and valiant, it is the ideal.”

— Victor Hugo, Writer
「未來有幾個名字;最軟弱的人來說,未來叫做不可能;對游離不定的人來說,未來叫做未知;對於深思熟慮且有勇氣的人來說,未來叫做理想。」– 雨果 (作家)

“fainthearted” 實際上是由 “faint” 及 “heart” 兩個字組成,”faint” 是「微弱、不積極」,”heart” 是「心」,後面加 “ed”,才會變為形容詞。”weak”、”fainthearted”、”thoughtful and valiant” 都是形容詞,前面加上 “the”,意思就分別變為「軟弱的人」、「游離不定的人」、及「深思熟慮且有勇氣的人」。另外, “impossible”、”unknown”、”ideal” 這三個字也都是形容詞,前面加 “the” 之後,就變成「不可能的事」、「不知道的事」、及「理想的事」。整句翻譯時中文會做調整,好讓句子更通順。
維克多‧雨果 (1802-1885) 是法國浪漫主義作家代表人物,為詩人、小說家,劇作家,他的小說以《孤星淚》及《鐘樓怪人》最為著名,前者後來被改編為音樂劇《悲慘世界》。他的作品多與當代政治、社會及藝術議題有關。

Last modification:August 28th, 2020 at 09:19 am

Leave a Comment