簡書

Arthur C. Benson (文學作家)
“Very often a change of self is needed more than a change...
扫描右侧二维码阅读全文
27
2020/07

Arthur C. Benson (文學作家)

“Very often a change of self is needed more than a change of scene.”

— Arthur C. Benson, Writer
「通常改變自己比改變環境更重要。」– 亞瑟‧班森 (文學作家)

“change of scene” 直翻是「改變場景」,也就是「改變環境」的意思。被動式 “… is needed more” 原意是「…更加的被需要」,上面翻成「更重要」較為通順。
亞瑟‧班森 (1862-1925) 是英國著名散文家、詩人、及作家,為劍橋大學麥格達琳學院 (Magdalene College, Cambridge) 第 28 任院長。
Tweet
Share4

Last modification:August 28th, 2020 at 10:47 am

Leave a Comment