簡書

Frank Woolworth (企業家)
“Dreams never hurt anybody if he keeps working right behi...
扫描右侧二维码阅读全文
27
2020/05

Frank Woolworth (企業家)

“Dreams never hurt anybody if he keeps working right behind the dream to make as much of it become real as he can.”

— Frank Woolworth, Entrepreneur
「夢想不會傷害任何人,只要一個人持續的在夢想背後努力,盡他所能讓夢想實現。」– 法蘭克‧伍爾沃斯 (企業家)

“right behind” 是「正後面」,有強調的意味。”to make as much of it become real as he can” 用的是 “as… as… ” 句型,說明兩件事情的對等性。”make it become real” 在句中被分開來,是「使它 (夢想) 成為現實」的意思,”as much of it” 是「愈多部分夢想」,”as he can” 是「如同他所能夠」,所以 “to make as much of it become real as he can” 直翻是「盡他所能讓愈多部分夢想實現」。
法蘭克‧伍爾沃斯 (1852-1919) 是美國企業家,創立了現今美國連鎖體育用品店 Foot Locker。

Last modification:August 28th, 2020 at 10:13 am

Leave a Comment