簡書

Thomas Huxley (生物學家)
“The rung of a ladder was never meant to rest upon, but o...
扫描右侧二维码阅读全文
18
2020/06

Thomas Huxley (生物學家)

“The rung of a ladder was never meant to rest upon, but only to hold a man’s foot long enough to enable him to put the other somewhat higher.”

— Thomas Huxley, Biologist
「梯子的梯級從來就不是拿來作停留用的,而是用來暫時支撐一個人的腳好讓他的另一腳能夠再抬更高。」– 湯瑪斯‧赫胥黎 (生物學家)

“rung” 是梯子上一階階的「梯級」,”meant to…” 是「為了…」,”was never meant to” 直翻應是「從來就沒有要用來…」,”rest upon” 這裡是指「停留」。”the other” 這裡是指「另一隻腳」,”somewhat higher” 就是「高一點」。
湯瑪斯‧赫胥黎 (1825-1895) 是英國生物學家,是達爾文演化論的強烈支持者。

Last modification:August 28th, 2020 at 10:25 am

Leave a Comment